1
00:01:08,590 --> 00:01:12,850
Les historiens disent que s'embrasser
a commencé il y a des millions d'années par la bouche

2
00:01:12,850 --> 00:01:14,830
l'alimentation à la bouche que les mamans feraient pour
leurs bébés.

3
00:01:15,710 --> 00:01:16,710
Beurk.

4
00:01:17,950 --> 00:01:22,790
La première instance enregistrée du
le baiser romantique a eu lieu il y a 3 500 ans

5
00:01:22,790 --> 00:01:23,790
ce qui est aujourd'hui l'Inde.

6
00:01:24,970 --> 00:01:27,510
Depuis, embrasser signifie beaucoup
des choses.

7
00:01:27,930 --> 00:01:33,130
Un baiser du Nouvel An, un baiser sous
gui, scellé d'un baiser. Vous pouvez

8
00:01:33,130 --> 00:01:34,130
maintenant, embrasse la mariée.

9
00:01:35,210 --> 00:01:37,150
Mais embrasser est aussi dangereux.

10
00:01:37,980 --> 00:01:41,980
Mono est appelé la maladie du baiser, et
les baisers étaient un grand non-non pendant le Black

11
00:01:41,980 --> 00:01:42,980
La peste.

12
00:01:43,220 --> 00:01:44,220
Les baisers tuaient les gens.

13
00:01:45,020 --> 00:01:51,200
Mais... Quelle que soit l'origine de deux personnes
sourire narquois ensemble, c'est, c'est

14
00:01:51,200 --> 00:01:54,020
a survécu à la torture pendant des milliers d'années
les filles m'aiment.

15
00:01:55,000 --> 00:01:59,900
Nous avons grandi avec True Love's Kiss, le
les contes de fées, ces foutus films Disney

16
00:01:59,900 --> 00:02:02,740
où True Love's Kiss avait le pouvoir de
briser les malédictions.

17
00:02:05,260 --> 00:02:09,440
Les filles comme moi ont grandi avec ces histoires
je me demandais, est-ce que cela pourrait arriver un jour pour

18
00:02:09,440 --> 00:02:10,440
moi ?

19
00:02:11,440 --> 00:02:14,420
Je sais que ce n'est pas cool d'être romantique
plus.

20
00:02:15,360 --> 00:02:19,540
Le romantique est naïf, ignorant volontairement
les ténèbres de ce monde.

21
00:02:21,020 --> 00:02:27,920
Mais peut-être, juste peut-être, que ça pourrait arriver

22
00:02:27,920 --> 00:02:28,920
pour moi.

23
00:02:32,160 --> 00:02:33,680
L’Opération Premier Baiser est un objectif !

24
00:02:33,900 --> 00:02:34,900
Désolé, je suis là.

25
00:02:34,980 --> 00:02:35,980
Hé les filles, allez, c'est parti !

26
00:02:40,980 --> 00:02:44,580
Il semble que je sois l'une des seules personnes restantes
à East Hart High qui n'a pas eu son

27
00:02:44,580 --> 00:02:45,580
premier baiser.

28
00:02:46,160 --> 00:02:49,080
Ma meilleure amie Poppy a eu le sien pour la dernière fois
l'été au camp de football.

29
00:02:49,540 --> 00:02:52,300
Elle a marqué le point gagnant et ensuite
en a frappé un sur le gardien de but.

30
00:02:53,520 --> 00:02:58,160
Chuck dit que son premier baiser était sur un
Zamboni avec une pom-pom girl, mais ensuite il

31
00:02:58,160 --> 00:02:59,620
est tombé et s'est cassé une dent sur la glace.

32
00:03:00,880 --> 00:03:03,780
Pour Tyler, c'était en faisant de la physique
devoirs avec un camarade de classe.

33
00:03:04,200 --> 00:03:06,500
Mais sa mère est entrée et a gâché le
instant.

34
00:03:08,660 --> 00:03:10,180
Breeze était à un concert de Derrida.

35
00:03:10,640 --> 00:03:13,040
Elle a couru sur scène et a embrassé la guitare
joueur.

36
00:03:14,740 --> 00:03:18,960
Evans était en voyage bénévole et il est allé
sur, tandis que sur les marches d'une maison

37
00:03:18,960 --> 00:03:20,200
ils ont tous deux contribué à construire.

38
00:03:21,020 --> 00:03:24,400
Et Leo... En fait, je ne sais pas.

39
00:03:25,040 --> 00:03:27,300
Tu as ton premier baiser
La Saint-Valentin ?

40
00:03:27,560 --> 00:03:28,560
Arrêt.

41
00:03:28,940 --> 00:03:30,060
Tu vas me faire du mal.

42
00:03:30,620 --> 00:03:31,860
C'est comme un désastre mordant.

43
00:03:32,080 --> 00:03:33,460
Tu ne sais même pas si quelque chose va
arriver.

44
00:03:33,720 --> 00:03:36,060
Non, non, non, ne parle pas comme ça. Viens
Allumez, vous l'avez, vous l'avez. Allez, allez, allez,

45
00:03:36,100 --> 00:03:37,100
allez, allez, allez.

46
00:03:42,700 --> 00:03:43,820
Abandonnez la mission, je vais aboyer.

47
00:03:44,140 --> 00:03:47,820
Tout le monde, faites équipe pour le copain. Hé,
Laurel, tu veux qu'on soit copain ?

48
00:03:51,300 --> 00:03:52,300
Ouais.

49
00:03:52,460 --> 00:03:56,860
Les saisons plus fraîches ne sont pas connues pour leur
fleurs, mais il y en a quelques rares

50
00:03:56,860 --> 00:03:59,760
espèces qui sont les plus belles de
l'obscurité de l'hiver.

51
00:04:06,200 --> 00:04:07,200
C'est pour quoi ?

52
00:04:07,460 --> 00:04:09,560
Je ne sais pas. C'est un bâton de marche.

53
00:04:09,980 --> 00:04:10,980
D'accord.

54
00:04:12,840 --> 00:04:14,900
Comment faites-vous pour que Bob ait l'air si réel ?

55
00:04:15,480 --> 00:04:17,360
Tu es définitivement le plus talentueux
ici.

56
00:04:17,839 --> 00:04:21,320
Hé, peux-tu juste commencer à complimenter
les coordonnées de votre client ?

57
00:04:21,660 --> 00:04:25,120
Je pense que tu es le plus talentueux.
Ouais, c'est vrai. je vais vendre un animal de compagnie

58
00:04:25,120 --> 00:04:27,940
des croquis et je vais en peindre quelques-uns à
Guggenheim.

59
00:04:29,260 --> 00:04:30,260
Eh bien, alors.

60
00:04:31,050 --> 00:04:32,050
Ici.

61
00:04:32,610 --> 00:04:34,150
Vous pourrez le vendre pour des millions un jour.

62
00:05:05,310 --> 00:05:06,910
Vous n'avez pas peur, n'est-ce pas ?

63
00:05:07,130 --> 00:05:08,130
Je suis d'accord.

64
00:05:11,710 --> 00:05:12,710
Attraper.

65
00:05:17,290 --> 00:05:20,770
Quelle chance avons-nous d'être ici
maintenant? Venez ici.

66
00:05:21,170 --> 00:05:23,390
Hé les gars, j'ai besoin d'une photo.

67
00:05:24,070 --> 00:05:28,230
C'est stupéfiant. Pressez ensemble. Viens
Allez, rassemblez-vous.

68
00:05:28,450 --> 00:05:30,390
Nous devons voir les visages de tout le monde.

69
00:05:30,710 --> 00:05:33,770
Pourquoi ta mère doit-elle venir avec nous
à tout ce qui concerne l'école ? Fermez-la. Chaque

70
00:05:33,770 --> 00:05:34,770
temps.

71
00:05:43,240 --> 00:05:48,940
Peut-être que ça pourrait arriver pour moi

72
00:06:55,039 --> 00:06:56,039
Bobby.

73
00:06:56,600 --> 00:06:59,440
Laurier? Elle va bien. Allez voir Léo.

74
00:08:02,800 --> 00:08:07,300
N'oubliez pas que vous êtes fort et capable.

75
00:08:08,180 --> 00:08:11,660
Et vos angoisses ne vous gouvernent pas.

76
00:08:13,440 --> 00:08:15,160
Vous êtes en sécurité.

77
00:08:15,820 --> 00:08:22,580
Vous êtes capable. À chaque respiration, laissez
la culpabilité de

78
00:08:22,580 --> 00:08:25,500
les événements passés fondent.

79
00:08:29,260 --> 00:08:32,000
Je vois et je sens que cette fenêtre est
sécurisé.

80
00:08:34,520 --> 00:08:37,120
Je vois et je sens que cette fenêtre
est sécurisé.

81
00:08:48,380 --> 00:08:49,380
Prêt?

82
00:08:50,540 --> 00:08:52,580
Vous y passerez du temps votre premier jour de retour,
n'est-ce pas ?

83
00:08:53,820 --> 00:08:54,779
Oui, madame.

84
00:08:54,780 --> 00:08:55,780
Très facile.

85
00:08:57,700 --> 00:08:59,040
Je sais que tu ne veux pas y retourner.

86
00:08:59,440 --> 00:09:06,050
N'oubliez pas... Le médecin a dit que c'était le cas.
très important pour vous de...

87
00:09:32,240 --> 00:09:33,240
Est-ce que tu recommences ?

88
00:09:33,420 --> 00:09:34,420
Je ne fais pas quoi ?

89
00:09:37,440 --> 00:09:41,820
Cette balustrade est en bois de balsa et
c'est tellement inflammable.

90
00:09:42,060 --> 00:09:45,060
Et nous devrions vraiment avoir comme un feu
échelle de secours sous cette fenêtre.

91
00:09:45,780 --> 00:09:48,080
Tu m'as dit que tu allais changer
l'ampoule à LED.

92
00:09:50,800 --> 00:09:51,800
Laurier.

93
00:09:53,200 --> 00:09:54,200
Vous avez ça.

94
00:10:00,120 --> 00:10:01,180
Je suis fier de toi.

95
00:10:02,060 --> 00:10:05,240
Et je t'aime.

96
00:10:34,990 --> 00:10:35,990
Oh.

97
00:10:36,370 --> 00:10:38,370
Salut, Laurel. Vous êtes de retour.

98
00:10:38,990 --> 00:10:42,090
En guise de cadeau de bienvenue, j'ai un fou
opportunité d'investissement pour vous. Mon nouveau

99
00:10:42,090 --> 00:10:44,750
l'application crypto utilise le miracle du
blockchain pour... Attendez, laissez-moi vous montrer...

100
00:10:44,750 --> 00:10:46,690
Je reçois... Attends, Laurel. Hé,
Laurier. Allez.

101
00:10:46,910 --> 00:10:48,610
Laurier. Content de te revoir.

102
00:10:49,010 --> 00:10:51,990
Merci, directeur Yang. J'espère que ton temps
l'éloignement était une guérison.

103
00:10:52,810 --> 00:10:56,490
Cela a été une année difficile pour
tout le monde depuis... Vincent Léo.

104
00:10:58,750 --> 00:11:02,110
Difficile en tant que directeur, mais aussi un moment de
perte en tant que père.

105
00:11:03,060 --> 00:11:05,180
voir tant de choses prises par Poppy avec elle
blessure.

106
00:11:05,380 --> 00:11:08,320
Tu sais, depuis qu'elle a perdu le football, elle est
j'essayais vraiment de me retrouver.

107
00:11:09,100 --> 00:11:11,980
Quoi qu'il en soit, je sais que vous êtes tombés tous les deux
dehors, mais... Okay, je pense que je vais être

108
00:11:11,980 --> 00:11:12,980
en retard en classe.

109
00:11:13,680 --> 00:11:15,920
D'accord, je suis content de te revoir. Merci.

110
00:11:16,860 --> 00:11:18,860
Chuck, enlève cette poubelle.

111
00:11:19,820 --> 00:11:20,820
Laurier.

112
00:11:21,880 --> 00:11:22,880
Salut.

113
00:11:23,180 --> 00:11:24,180
Attention, s'il vous plaît !

114
00:11:24,980 --> 00:11:26,300
Étudiants du lycée East Heart !

115
00:11:27,100 --> 00:11:31,120
L'amour est dans l'air, et c'est enfin
c'est l'heure de notre jardin enchanté...

116
00:11:33,480 --> 00:11:38,060
Nos dons serviront à accroître
la danse la plus dingue qu'une école ait jamais connue

117
00:11:38,060 --> 00:11:44,720
avait. Investissez dans un décor de niveau supérieur, un feu
DJ, et

118
00:11:44,720 --> 00:11:49,320
dirigez vos yeux vers Hanson Tyler,
montrant notre magnifique lieu.

119
00:12:52,610 --> 00:12:53,770
Laurel, tu es de retour.

120
00:12:54,510 --> 00:12:55,870
Hé, Noé.

121
00:12:57,070 --> 00:12:59,190
Ton frère aurait été tellement
gêné par cela.

122
00:12:59,950 --> 00:13:02,030
Plaqué or, ce n'est pas son style.

123
00:13:03,490 --> 00:13:05,990
Je n'aurais jamais voulu être le centre
d'attention comme ça.

124
00:13:10,130 --> 00:13:11,650
Nous avons maintenant un club biblique scolaire.

125
00:13:12,230 --> 00:13:14,090
Oh. Tu devrais venir.

126
00:13:14,890 --> 00:13:15,890
Oh.

127
00:13:16,990 --> 00:13:19,770
Merci, je veux dire, je ne sais juste pas si
c'est mon truc.

128
00:13:20,530 --> 00:13:21,530
Tu sais...

129
00:13:21,770 --> 00:13:23,470
Vous n'êtes pas obligé de supporter cette douleur seul.

130
00:13:23,970 --> 00:13:25,610
Mon frère ne l'aurait pas voulu.

131
00:13:29,750 --> 00:13:30,750
Noah, mon pote.

132
00:13:31,070 --> 00:13:33,410
Le principal Yang vous cherchait justement.
Quelque chose à propos de la double réservation du

133
00:13:33,410 --> 00:13:34,410
espace de répétition.

134
00:13:37,950 --> 00:13:39,010
Salut. Salut.

135
00:13:39,770 --> 00:13:40,749
Désolé, merci.

136
00:13:40,750 --> 00:13:41,750
Non, tu vas bien.

137
00:13:42,230 --> 00:13:45,730
Noah est un type bien. Il est juste un peu
intense.

138
00:13:46,270 --> 00:13:47,270
Ouais.

139
00:13:47,570 --> 00:13:48,910
Je suis heureux de voir que tu es de retour,
cependant.

140
00:13:49,720 --> 00:13:51,720
Ouais, ça fait l'un de nous.

141
00:13:51,980 --> 00:13:55,740
Veux-tu aller voir un match demain
avec moi et Brie ?

142
00:13:56,860 --> 00:14:01,980
Ouais, c'est juste que je ne sais pas si je suis vraiment
comme une fille du genre hockey. Non, non, je

143
00:14:01,980 --> 00:14:03,460
veux dire, nous n'irions pas vraiment pour le
hockey.

144
00:14:04,420 --> 00:14:08,180
L'équipe d'encouragement, ils ont comme ça une nouvelle
routine, alors Brie et moi allons regarder

145
00:14:08,180 --> 00:14:11,420
ça. Elle peut nous conduire, pour que nous puissions choisir
debout si tu veux.

146
00:14:12,220 --> 00:14:16,740
Grandes foules, hauts chevrons, bruits forts.
Ce n'est tout simplement pas vraiment mon truc.

147
00:14:20,110 --> 00:14:26,930
Et si je promettais d'apporter des cache-oreilles et
pour assurer votre sécurité ?

148
00:14:58,839 --> 00:14:59,839
Je ne peux pas.

149
00:15:01,100 --> 00:15:02,200
Êtes-vous d'accord?

150
00:15:02,700 --> 00:15:03,700
Je ne peux pas.

151
00:15:04,800 --> 00:15:07,360
Euh, cette voiture est juste... Oh.

152
00:15:07,580 --> 00:15:11,080
Je ne peux pas. Non, non, ça va.

153
00:15:11,300 --> 00:15:12,300
Vous êtes sûr?

154
00:15:12,340 --> 00:15:15,560
Non, je suis désolé. Tu peux... C'est moi.

155
00:15:16,120 --> 00:15:19,780
Tu peux y aller. J'apprécie le jeu. Je suis désolé.
C'est juste que... je ne peux pas faire ça.

156
00:15:20,160 --> 00:15:21,660
Euh... D'accord.

157
00:15:23,500 --> 00:15:24,500
Hé.

158
00:15:43,200 --> 00:15:44,200
Puis-je aider ?

159
00:15:49,130 --> 00:15:50,290
Cela n'a pas de sens.

160
00:15:50,910 --> 00:15:55,230
Pour une raison quelconque, mon cerveau est juste
obsédé par tous les dangers maintenant.

161
00:15:59,310 --> 00:16:06,190
Je, euh... Depuis, euh, quoi, genre un an
il y a, je

162
00:16:06,190 --> 00:16:12,330
j'ai vraiment commencé à sombrer dans le désastre
des vidéos, comme des naufrages et

163
00:16:12,330 --> 00:16:16,510
typhons et effondrements de ponts. Fermez-la.

164
00:16:17,280 --> 00:16:19,640
Quoi? Non, je ne suis pas le seul monstre. Non
chemin. Oui.

165
00:16:20,340 --> 00:16:21,420
Oui, je suis sérieux.

166
00:16:21,800 --> 00:16:24,040
Je suis ici en train de penser, genre, je suis
ouverture. Non.

167
00:16:25,120 --> 00:16:27,260
Quel est votre préféré ? Mon préféré ?
Mm-hmm.

168
00:16:27,680 --> 00:16:30,760
35W. Celui-là nous touche de près. Oh,
arrêt. J'ai tellement regardé celui-là

169
00:16:30,760 --> 00:16:31,760
fois.

170
00:16:32,140 --> 00:16:33,140
Oui, quoi ?

171
00:16:33,380 --> 00:16:36,920
Qu'est-ce que c'est? Pourquoi regarder un désastre
les vidéos me font me sentir plus en sécurité ? Ils sont bizarrement

172
00:16:36,920 --> 00:16:38,020
réconfortant, non ?

173
00:16:39,200 --> 00:16:40,119
Je suis brisé.

174
00:16:40,120 --> 00:16:41,120
Je ne sais pas.

175
00:16:42,440 --> 00:16:45,940
Je... Ma théorie...

176
00:16:46,240 --> 00:16:52,040
c'est que mon cerveau essaie de s'arrêter
lui-même de vivre une expérience plus intense

177
00:16:52,040 --> 00:16:53,040
des choses.

178
00:16:53,180 --> 00:16:59,800
Tu sais, je pense que c'est si difficile de
pensez même clairement la moitié du temps.

179
00:17:00,720 --> 00:17:07,280
Et donc je sais que je ne peux pas contrôler la vie,
évidemment, mais tant que je le sais

180
00:17:07,280 --> 00:17:10,260
Je fais tout ce qui est en mon pouvoir pour arrêter
plus de mauvaises choses se produisent.

181
00:17:17,710 --> 00:17:20,410
Je suis vraiment désolé pour Léo.

182
00:17:22,349 --> 00:17:23,770
Ce n'est pas ta faute.

183
00:17:27,010 --> 00:17:33,810
Discutable. Mais, euh... Merci. Ouais.

184
00:17:34,430 --> 00:17:35,430
Merci.

185
00:17:40,230 --> 00:17:44,870
Il est, euh... Il se fait un peu tard. Je
je devrais probablement... Je suis désolé.

186
00:17:45,090 --> 00:17:46,410
Non, je suis désolé. Je suis...

187
00:17:46,700 --> 00:17:49,400
Désolé de vous garder. Non, non. C'était
super.

188
00:17:52,000 --> 00:17:58,600
J'avais l'intention de dire ça

189
00:17:58,600 --> 00:18:01,000
pendant longtemps.

190
00:18:02,360 --> 00:18:06,240
Je t'aime vraiment.

191
00:18:07,620 --> 00:18:12,800
Je n'ai juste jamais eu le courage de le dire
avant.

192
00:18:13,240 --> 00:18:14,560
Mais c'est important.

193
00:18:15,880 --> 00:18:20,140
Pour affronter nos peurs, non ? Alors je, euh, je
l'a fait.

194
00:18:20,500 --> 00:18:25,620
Mais non, il est tard, donc.

195
00:18:48,430 --> 00:18:52,690
Une pluie brillante tombe

196
00:19:55,920 --> 00:19:56,920
Hé, mec.

197
00:19:56,960 --> 00:20:03,120
Laurier. Euh, je veux juste te le faire savoir
que tu n'as rien manqué la dernière fois

198
00:20:03,120 --> 00:20:05,080
nuit. Ce jeu était tellement ennuyeux.

199
00:20:05,600 --> 00:20:11,620
Ensuite, nous sommes allés chez Tyler,
et... Ooh.

200
00:20:16,400 --> 00:20:17,400
Laurier!

201
00:20:34,540 --> 00:20:36,880
Euh... je suis désolé pour hier soir.

202
00:20:37,220 --> 00:20:42,640
Quoi? J'aurais dû demander
permission avant de vous embrasser. Je sais

203
00:20:42,640 --> 00:20:44,980
c'est ce que tu es censé faire, mais,
genre, parfois ça peut être un peu,

204
00:20:45,060 --> 00:20:50,180
tu sais, euh, gênant. Désolé, je suis... je suis
désolé.

205
00:20:50,440 --> 00:20:53,820
Je suis le cinglé qui a crié
ton visage après toi.

206
00:20:54,380 --> 00:20:55,560
Tu étais vraiment gentil.

207
00:20:56,700 --> 00:20:59,570
Ouais. Ouais, non. Le cri était un peu
surprenant.

208
00:20:59,850 --> 00:21:05,470
Un peu dur pour mon estime de soi, mais...
Je suis... je ne sais pas comment l'expliquer,

209
00:21:05,510 --> 00:21:09,210
mais je promets que je ne l'ai pas fait... je ne l'ai pas fait
crie à cause de toi. Vous êtes sûr?

210
00:21:09,970 --> 00:21:12,010
Alors bien sûr. Complètement positif.

211
00:21:12,630 --> 00:21:19,330
D'accord. Je ne sais pas. Peut-être que je... je ne le suis pas
prêt. Je viens... Pouvons-nous

212
00:21:19,330 --> 00:21:20,870
prendre les choses un peu lentement ?

213
00:21:21,210 --> 00:21:22,210
Ouais.

214
00:21:22,310 --> 00:21:23,430
Non, ouais. Totalement.

215
00:21:24,630 --> 00:21:25,750
Je veux dire, je...

216
00:21:26,170 --> 00:21:27,830
Je ne serai pas là pendant quelques semaines.

217
00:21:28,290 --> 00:21:35,090
Je pars demain matin, alors... Peut-être qu'on
je pourrais, genre, aller au

218
00:21:35,090 --> 00:21:36,830
Le bal de la Saint-Valentin ?

219
00:21:37,370 --> 00:21:41,130
Je ne sais pas si c'est trop rapide. Si c'est
c'est, c'est bien. Ouais.

220
00:21:41,450 --> 00:21:44,170
Non, bien sûr. Je veux dire, seulement si tu commences
porter un casque.

221
00:21:44,930 --> 00:21:45,930
Non.

222
00:21:46,510 --> 00:21:51,290
Ils ne conviennent même pas... Ils ne correspondent même pas
sur ma tête. Okay, eh bien, même si tu te sens

223
00:21:51,290 --> 00:21:54,650
comme si tu n'en avais pas besoin, ça rend les gens
qui se soucient de toi, se sentent mieux.

224
00:21:56,410 --> 00:22:01,730
Ce sont des gens, je veux dire moi parce que je m'en soucie
à propos de toi ok

225
00:22:26,960 --> 00:22:27,960
Ce n'est pas réel.

226
00:22:39,000 --> 00:22:40,740
Non, Pat, ça ne marchera pas.

227
00:22:42,800 --> 00:22:46,000
Mec, mec, mec, n'essaye pas de réfléchir. Mon
maman va voir ça.

228
00:22:46,380 --> 00:22:47,380
Oh,

229
00:22:47,980 --> 00:22:49,160
c'est bien mieux.

230
00:22:58,920 --> 00:22:59,920
C'est réel.

231
00:23:04,500 --> 00:23:11,460
Donc tu dis que tu as embrassé ton
petit-ami et ensuite tu l'as vu mourir ?

232
00:23:13,600 --> 00:23:15,040
Ce n'est pas mon petit ami.

233
00:23:31,050 --> 00:23:37,350
mais chérie, penses-tu honnêtement que
quand tu embrasses quelqu'un, tu peux voir le

234
00:23:37,350 --> 00:23:41,070
l'avenir je ne sais pas

235
00:23:41,070 --> 00:23:47,170
tu sais ce que je

236
00:23:47,170 --> 00:23:53,250
crois-toi, je crois que tu les as vus
des choses

237
00:23:54,760 --> 00:23:58,520
ça ne les rend pas vraiment ok quoi
c'est arrivé sur le pont, ce n'était pas ton

238
00:23:58,520 --> 00:24:02,720
c'était la faute si tu ne pouvais rien avoir
c'est bien fait, maintenant peut-être qu'il y en a ou

239
00:24:02,720 --> 00:24:06,760
peut-être me rapprocher à nouveau de quelqu'un
ça fait peur

240
00:24:06,760 --> 00:24:13,380
je suppose que de grandes expériences émotionnelles

241
00:24:13,380 --> 00:24:20,000
cela peut provoquer des délires de détresse, même maman
tu n'écoutes pas tu n'écoutes pas je le suis

242
00:24:20,000 --> 00:24:24,080
j'essaie de comprendre ça, je ne veux pas
tu dois retourner à Brookside. Pourquoi

243
00:24:24,080 --> 00:24:26,620
est-ce que tu dirais même ça ? Vous ne pouvez pas envoyer
moi de retour.

244
00:24:26,820 --> 00:24:30,700
J'ai travaillé si dur pour m'en sortir. Six mois
c'était de la torture.

245
00:24:31,780 --> 00:24:37,660
Je sais, mais... Croyez-vous sincèrement
que ces visions sont réelles ?

246
00:24:40,700 --> 00:24:41,700
Non.

247
00:25:33,939 --> 00:25:34,940
Je n'ai pas faim, maman.

248
00:25:36,220 --> 00:25:38,080
Maman, j'ai dit que je n'avais pas faim.

249
00:25:38,280 --> 00:25:39,280
Non?

250
00:25:40,540 --> 00:25:44,300
Pavot. Hé. Hé, qu'est-ce que tu fais
ici ? Ta mère m'a laissé entrer.

251
00:25:44,920 --> 00:25:47,500
J'ai vu ce qui s'est passé à l'école, alors je
je voulais voir si tu allais bien.

252
00:25:48,200 --> 00:25:49,200
Oh.

253
00:25:49,460 --> 00:25:52,320
Je veux dire, tu aurais pu juste, genre,
appelé ou envoyé un SMS à ce sujet.

254
00:25:52,580 --> 00:25:57,960
Ouais, mais tu ignores mes appels, mes SMS,
DM, snaps, mes pigeons voyageurs. Dieu,

255
00:25:58,000 --> 00:25:59,000
ils sont tellement chers !

256
00:25:59,780 --> 00:26:00,780
Désolé.

257
00:26:01,560 --> 00:26:02,560
Hmm.

258
00:26:02,740 --> 00:26:03,740
Oh.

259
00:26:04,300 --> 00:26:05,300
Certifié RCR ?

260
00:26:05,920 --> 00:26:07,220
Préparation aux urgences ?

261
00:26:08,020 --> 00:26:09,020
Vous connaissez le Krav-Maga ?

262
00:26:10,300 --> 00:26:12,060
Malade. Vous avez été occupé.

263
00:26:12,460 --> 00:26:13,680
Ouais, je veux dire, toi aussi.

264
00:26:14,350 --> 00:26:19,650
J'ai vu vos messages. Tu es genre,
le parachutisme, le saut de falaise et bien d'autres

265
00:26:19,650 --> 00:26:20,810
activités en baisse.

266
00:26:21,370 --> 00:26:24,630
Ouais. Qu'as-tu fait d'autre ?

267
00:26:24,930 --> 00:26:26,070
Parti, genre, tout le semestre.

268
00:26:27,350 --> 00:26:34,010
Euh, je ne sais pas, j'ai juste foiré et
je me repose, je suppose.

269
00:26:43,280 --> 00:26:45,880
Cela faisait un moment que je voulais parler.

270
00:26:46,200 --> 00:26:47,260
Je voulais m'excuser.

271
00:26:49,020 --> 00:26:50,020
Vous l'avez fait ?

272
00:26:50,380 --> 00:26:51,380
Ouais.

273
00:26:53,480 --> 00:26:56,940
J'étais un ami plutôt merdique dans le passé
année.

274
00:26:57,760 --> 00:27:01,840
Je suis devenu un peu fou après l'accident,
et tu voulais rester à la maison et te sentir

275
00:27:01,840 --> 00:27:02,840
en sécurité.

276
00:27:03,820 --> 00:27:08,420
Et ça me semblait limitant quand je le voulais
faire du danger ma chienne, mais c'était

277
00:27:08,420 --> 00:27:09,420
merdique.

278
00:27:10,220 --> 00:27:11,840
Et je n'aurais pas dû te traiter d'ennuyeux.

279
00:27:13,800 --> 00:27:20,140
parce que tu n'es pas ennuyeux et je suis vraiment
tu me manques tu me manques tellement et pouvons-nous

280
00:27:20,140 --> 00:27:26,860
sois juste à nouveau les meilleurs amis, ouais, je veux dire, c'est
c'est ma faute aussi, je veux dire, je

281
00:27:26,860 --> 00:27:30,100
juste je ne sais pas tu étais comme
épanouie et puis j'étais juste

282
00:27:30,100 --> 00:27:34,380
je me ratatinais et je ne voulais pas que tu reviennes
plus et donc j'ai juste commencé à ignorer

283
00:27:34,380 --> 00:27:41,020
toi tu m'as tellement manqué papa oh ça me manque
tu es tellement

284
00:27:41,020 --> 00:27:42,020
beaucoup

285
00:27:42,860 --> 00:27:44,680
J'aurais aimé que nous soyons là pour chacun
autre.

286
00:27:45,040 --> 00:27:46,040
Mais tu sais quoi ?

287
00:27:46,140 --> 00:27:47,180
Nous avons le temps maintenant.

288
00:27:48,960 --> 00:27:50,440
Tyler est mon nouveau copain. J'ai vu.

289
00:27:50,660 --> 00:27:52,100
J'ai embrassé toutes les grenouilles de l'école.

290
00:27:52,820 --> 00:27:55,560
Mais j'ai trouvé le prince charmant, et nous pouvons
allez au bal ensemble.

291
00:27:55,840 --> 00:27:56,840
Ouais!

292
00:27:57,620 --> 00:27:59,280
Oh, ta chambre m'a manqué.

293
00:28:00,280 --> 00:28:02,120
Tout est si mignon. Oh, j'aime ça
miroir.

294
00:28:03,100 --> 00:28:04,100
C'est mignon.

295
00:28:13,800 --> 00:28:15,640
Poppy, tu devrais partir. Avez-vous un
candidat au meurtre ? De quoi tu parles

296
00:28:15,640 --> 00:28:16,640
à propos de? Non.

297
00:28:16,840 --> 00:28:20,980
Je suis presque sûr que oui. Tu as Chuck
et les photos d'Evan étiquetées victimes dans

298
00:28:20,980 --> 00:28:24,060
là. Qu'essayez-vous de faire ? Sont
tu vas les assassiner ? Quoi? Non, je suis

299
00:28:24,060 --> 00:28:25,060
pas.

300
00:28:25,540 --> 00:28:29,040
Vous ne me croiriez pas si je vous le disais.
Allez, essaie-moi.

301
00:28:31,620 --> 00:28:36,020
Chaque fois... je pense que chaque fois que j'embrasse
les gens... Vous embrassez des gens ?

302
00:28:36,520 --> 00:28:37,419
Arrêtez ça !

303
00:28:37,420 --> 00:28:38,880
Arrêtez ça ! Oui, Lola, oui !

304
00:28:39,260 --> 00:28:41,500
Chaque fois que je le fais, je pense que je peux voir comment
ils vont mourir.

305
00:28:50,760 --> 00:28:52,100
A plus tard, tournesol.

306
00:28:59,180 --> 00:29:00,320
Pavot! Qu'as-tu vu ?

307
00:29:00,560 --> 00:29:04,880
Eh bien, tu étais âgé et tu es mort
paisiblement au lit. Pouah!

308
00:29:05,420 --> 00:29:06,500
Mon Dieu, c'est tellement ennuyeux !

309
00:29:07,080 --> 00:29:08,080
Étais-je au moins riche ?

310
00:29:08,460 --> 00:29:12,300
Je veux dire, je pense que tu avais l'air plutôt bien
éteint. Ouais, je savais que je pouvais faire tout ce que je voulais

311
00:29:12,300 --> 00:29:13,300
je voulais et ça ne me tuerait pas.

312
00:29:13,640 --> 00:29:14,900
D'accord, quoi d'autre ? Plus de détails ?

313
00:29:15,760 --> 00:29:16,980
Euh, tu avais...

314
00:29:17,210 --> 00:29:20,730
une fille adulte, et tes derniers mots pour
elle était, à plus tard, tournesol.

315
00:29:26,170 --> 00:29:29,030
Attends, ce sont les derniers mots de ma mère pour
moi.

316
00:29:29,950 --> 00:29:30,950
Ils l’étaient ?

317
00:29:32,690 --> 00:29:33,910
Je ne l'ai jamais dit à personne.

318
00:29:36,190 --> 00:29:37,190
C'est fou.

319
00:29:38,510 --> 00:29:39,530
Tu me crois ?

320
00:29:41,050 --> 00:29:42,050
Je ne sais pas.

321
00:29:42,810 --> 00:29:47,520
Je veux dire, je suppose que c'est logique,
parce que... Un traumatisme peut déclencher la

322
00:29:47,520 --> 00:29:51,840
troisième œil, sixième sens, ESP, et je suis
assez spirituel, et je crois au

323
00:29:51,840 --> 00:29:55,240
multivers et autres royaumes, alors pourquoi pas
ça ?

324
00:29:55,620 --> 00:29:59,980
Tant que ça ne fait de mal à personne, je
je dois défendre tous les niveaux de l'humanité

325
00:29:59,980 --> 00:30:00,980
perception.

326
00:30:01,240 --> 00:30:03,440
Ouais, ouais, d'accord, j'aime ça.

327
00:30:04,060 --> 00:30:05,420
Saluez ma reine qui voit tout.

328
00:30:06,400 --> 00:30:07,400
Euh, cool.

329
00:30:07,860 --> 00:30:14,540
Je veux dire, le fait est qu'Evan m'a embrassé.

330
00:30:15,850 --> 00:30:18,610
Je ne t'ai jamais embrassé. C'est tellement mignon.
Je suis tellement heureux.

331
00:30:19,150 --> 00:30:20,310
Est-ce qu'on t'aime depuis si longtemps ?

332
00:30:20,710 --> 00:30:22,230
Quoi? Qui va me le dire ?

333
00:30:23,990 --> 00:30:28,990
Ce n'est pas le sujet. Chaque fois qu'il le faisait, je
j'ai eu une vision de lui se faisant poignarder

334
00:30:28,990 --> 00:30:29,990
la mort. Meurtre?

335
00:30:30,910 --> 00:30:31,910
Par qui ?

336
00:30:31,950 --> 00:30:35,990
Je ne sais pas. C'est ça le problème. Et
Chuck était là aussi. Et il était mort.

337
00:30:36,090 --> 00:30:38,430
Et il y avait une pile de corps.
C'était comme un massacre.

338
00:30:39,510 --> 00:30:41,050
Mais il fait un peu sombre.

339
00:30:41,370 --> 00:30:44,490
Je sais. D’où le couvert du meurtre.

340
00:30:50,200 --> 00:30:51,700
D'accord. D'accord, non, ouais, ouais, ouais.

341
00:30:51,960 --> 00:30:54,940
J'aime ça. Faisons-le. Imaginons-le
dehors. Allez, allez.

342
00:30:55,740 --> 00:30:58,600
Je veux dire, j'ai l'impression que je ressentirais presque un
un peu mieux si tu étais un peu

343
00:30:58,600 --> 00:31:00,260
sceptique. Allez, ma fille.

344
00:31:00,480 --> 00:31:03,700
Oh, qui voudrait tuer Evan ? Ou
Chuck, même. Il est ennuyeux, mais non,

345
00:31:03,720 --> 00:31:04,720
genre, meurtre ennuyeux.

346
00:31:05,360 --> 00:31:08,900
Oh, il y avait cette chanson bizarre qui jouait
la forêt. Écouter.

347
00:31:12,180 --> 00:31:13,560
Ooh, à l'ancienne.

348
00:31:14,040 --> 00:31:16,660
Effrayant. Mais c'était une sorte d'ambiance,
Je ne vais pas mentir.

349
00:31:16,920 --> 00:31:20,160
Je ne sais pas. Il y a encore tellement de choses
les informations dont j'ai besoin, comme des indices sur

350
00:31:20,160 --> 00:31:23,220
tueur, où se trouve cette forêt, et...
Ce que tu dois faire ensuite est évident.

351
00:31:23,840 --> 00:31:27,460
C'est? Ouais. Tu dois... Embrasser Chuck !

352
00:31:28,140 --> 00:31:32,040
Oui! Non! Oui, exactement ! Pourquoi pas? Parce que
si vous voyez comment il meurt, vous pourriez avoir

353
00:31:32,040 --> 00:31:33,040
des indices sur l'identité du tueur.

354
00:31:33,240 --> 00:31:35,080
Comment? Chuck ne m'embrasserait jamais.

355
00:31:35,320 --> 00:31:36,320
Quoi?

356
00:31:36,480 --> 00:31:38,180
Reposez-vous bien pour l'embrasser !

357
00:31:38,960 --> 00:31:41,720
C'est parfait. Tyler en a un autre
traîner chez lui ce week-end parce que

358
00:31:41,720 --> 00:31:45,520
sa mère est à New York pour le travail. Non, toi
je ne comprends pas. Mon anxiété sociale est à,

359
00:31:45,580 --> 00:31:49,400
genre, un record absolu en ce moment. Et
Je ne suis pas son genre de lapin de glace. je suis plus

360
00:31:49,400 --> 00:31:54,060
comme un rat domestique. Non, dans le bon sens. je suis
très à l'aise avec ça. Je suis comme dans

361
00:31:54,060 --> 00:31:57,040
les murs avec une couverture et une tasse de
thé. D'accord, d'accord, c'est mignon. J'aime ça,

362
00:31:57,080 --> 00:31:58,080
mais c'est pourquoi.

363
00:31:58,360 --> 00:31:59,360
Quoi?

364
00:32:02,060 --> 00:32:03,660
Non, pas de relooking. Relooking !

365
00:32:04,889 --> 00:32:08,250
Ce n'est pas faire un relooking pour avoir celui d'un mec
attention, un peu désuet ? C'est

366
00:32:08,250 --> 00:32:11,110
effectivement un faux pas féministe, mais vit
sont en jeu.

367
00:32:11,470 --> 00:32:13,770
Et ce n'est pas comme si tu avais changé
pour toujours. C'est drag, bébé.

368
00:32:14,210 --> 00:32:15,250
Et c'est juste pour un baiser.

369
00:32:15,490 --> 00:32:18,230
Tu dois approcher un gars comme Chuck comme
tu serais un écureuil.

370
00:32:19,290 --> 00:32:22,730
Avec précaution, pour ne pas l'effrayer,
parce qu'il peut être vraiment distrait

371
00:32:22,730 --> 00:32:24,050
facile et fuyez.

372
00:32:24,530 --> 00:32:27,670
Et tu dois le laisser penser qu'il est
plus intelligent que toi. Le gars qui pensait

373
00:32:27,670 --> 00:32:29,790
le mouvement slow food signifiait manger stupide
poulets.

374
00:32:29,990 --> 00:32:32,110
Oh, allez. Imaginez que c'est un jeu d'acteur
défi.

375
00:32:32,630 --> 00:32:33,990
D'accord? Dun-dun!

376
00:32:36,040 --> 00:32:37,800
Waouh. Vous êtes doué pour ça.

377
00:32:38,440 --> 00:32:39,440
Ouais, ouais.

378
00:32:39,940 --> 00:32:41,360
Oui! Allons-y.

379
00:32:47,740 --> 00:32:48,740
D'accord,

380
00:32:50,540 --> 00:32:53,280
nous parlons mignon. Nous parlons
moelleux. Dans les années 1900, diraient-ils

381
00:32:53,280 --> 00:32:55,180
étourdi ? Dizzy. Bon, vas-y, vas-y.

382
00:32:55,760 --> 00:32:56,760
Mandrin.

383
00:32:56,940 --> 00:32:59,500
Waouh. Laura, qu'est-ce que tu portes ?

384
00:32:59,820 --> 00:33:01,580
Ce? Je ne sais pas. Aimez-vous?

385
00:33:01,820 --> 00:33:02,820
Je suppose.

386
00:33:03,180 --> 00:33:09,840
ça fait bizarre de voir une taupe comme toi
habille-toi chaudement, même si c'est déroutant, tu es tellement

387
00:33:09,840 --> 00:33:14,160
c'est drôle, je suis aussi confus, ouais, tu l'es tellement
intelligent, pourriez-vous m'aider avec comme mon

388
00:33:14,160 --> 00:33:19,720
calculer mes devoirs parfois ouais je suis un
algèbre un mon mec tu es un senior ouais

389
00:33:19,720 --> 00:33:25,460
hé, deux dollars, c'est long, c'est long quoi

390
00:33:25,460 --> 00:33:30,860
bon sang, tu vas bien, ouais, y a-t-il un
salle de bain ouais à l'étage

391
00:33:32,060 --> 00:33:33,480
Oh, ma chère Laurel.

392
00:33:44,480 --> 00:33:46,180
Oh, désolé.

393
00:33:47,380 --> 00:33:48,380
Je vais.

394
00:33:52,460 --> 00:33:53,740
Désolé. Demander. Qui c'est?

395
00:33:54,040 --> 00:33:55,260
C'est bon. C'est juste Laurel.

396
00:33:56,440 --> 00:33:58,260
Bonjour, Mme McKinney.

397
00:33:58,660 --> 00:34:00,060
Oh, salut, chérie. Qu'est-ce que vous faites ?

398
00:34:00,780 --> 00:34:06,120
Désolé, je ne voulais pas vous interrompre. C'est
juste moi ici, donc je... Quoi ?

399
00:34:06,440 --> 00:34:07,520
Elle sait que j'ai des gens chez moi.

400
00:34:08,000 --> 00:34:09,000
C'est bien.

401
00:34:09,719 --> 00:34:13,679
Oh. Ouais, assure-toi juste de nettoyer
avant mon retour de New York. Je vais.

402
00:34:14,239 --> 00:34:15,239
D'accord. Je t'aime.

403
00:34:15,480 --> 00:34:16,480
Au revoir.

404
00:34:17,380 --> 00:34:18,380
Je suis vraiment désolé.

405
00:34:18,480 --> 00:34:22,219
Je... Chuck s'est répandu sur moi, alors j'étais
je cherche la salle de bain.

406
00:34:23,940 --> 00:34:25,100
N'appelle pas les flics, d'accord ?

407
00:34:25,600 --> 00:34:28,480
Ha-ha, très drôle. je ne vais pas appeler
les flics sur vous.

408
00:34:30,480 --> 00:34:35,380
Ta mère semble même très surprenante
détends-toi avec ça. Elle n'est pas en colère du tout

409
00:34:35,380 --> 00:34:36,380
que tu organises une fête à la maison ?

410
00:34:36,980 --> 00:34:39,719
Ma mère me tuerait. Non, non, pas à
tout.

411
00:34:40,159 --> 00:34:44,540
Après ce qui est arrivé à Leo, tu sais,
nous nous sommes promis de ne plus avoir de regrets.

412
00:34:45,080 --> 00:34:47,420
Ensuite, vous avez tous gravi le mont Everest
ensemble ?

413
00:34:47,760 --> 00:34:48,760
Pas encore.

414
00:34:49,020 --> 00:34:51,880
Non, elle a pris une promotion. Elle avait été
le passer parce qu'elle avait peur que ce soit le cas

415
00:34:51,880 --> 00:34:52,658
trop de voyages.

416
00:34:52,659 --> 00:34:56,320
Et, tu sais, j'ai donné un coup de fouet aux choses
équipement. J'ai étudié plus dur. Je suis arrivé à Yale.

417
00:34:57,420 --> 00:34:59,500
Enfin un petit café qui m'a bien plu
elle.

418
00:35:01,330 --> 00:35:05,610
Bon sang, ouais, ton voyage post-drame est un
beaucoup plus inspirant que le mien.

419
00:35:08,370 --> 00:35:10,550
Il n'est jamais trop tard pour prendre les choses en main et
changer l'avenir.

420
00:35:15,410 --> 00:35:16,630
Avez-vous un Sharpie que je peux emprunter ?

421
00:35:32,610 --> 00:35:33,650
Hé, Chuck,

422
00:35:35,670 --> 00:35:36,830
puis-je, genre, signer ton plâtre ?

423
00:35:37,250 --> 00:35:38,250
Ouais, d'accord.

424
00:35:41,230 --> 00:35:46,210
Euh, est-ce vrai que tu es le
meilleur gardien de but universitaire de tout le Midwest ?

425
00:35:46,890 --> 00:35:47,890
Bon sang ouais.

426
00:35:48,050 --> 00:35:49,990
Rien ne dépasse deux dollars, Chuck.

427
00:35:51,090 --> 00:35:52,590
C'est tellement chaud.

428
00:35:52,830 --> 00:35:57,310
Savez-vous que, euh, les prouesses athlétiques
est genre le numéro un sur ma liste de

429
00:35:57,310 --> 00:35:58,310
des traits attractifs ?

430
00:36:00,160 --> 00:36:02,300
Voulez-vous me montrer vos compétences?

431
00:36:05,940 --> 00:36:07,800
Bon sang ouais !

432
00:36:09,600 --> 00:36:12,140
Allez! Fais de ton mieux, paysan !

433
00:36:12,400 --> 00:36:13,480
Courtiser! Courtiser!

434
00:36:14,180 --> 00:36:15,600
Montre-moi ce que tu as !

435
00:36:16,400 --> 00:36:18,560
Que fais-tu?

436
00:36:19,120 --> 00:36:20,760
Je pensais que tu aimais Evan.

437
00:36:21,020 --> 00:36:24,100
Non, je le fais. Ce n'était rien. j'étais
signer son gaz.

438
00:36:31,050 --> 00:36:32,050
On dirait rien.

439
00:36:32,690 --> 00:36:33,690
Hé.

440
00:36:36,830 --> 00:36:37,830
Comment ça va ?

441
00:36:38,050 --> 00:36:39,190
J'ai besoin d'aide.

442
00:36:39,710 --> 00:36:42,430
Oh mon Dieu.

443
00:36:44,190 --> 00:36:45,250
Lâcher.

444
00:36:47,430 --> 00:36:48,430
Hé,

445
00:36:49,550 --> 00:36:50,550
Chuck.

446
00:37:18,080 --> 00:37:19,340
D'accord. Deux de plus. D'accord.

447
00:37:19,560 --> 00:37:20,560
Tout ira bien, mon pote.

448
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
D'accord.

449
00:37:22,420 --> 00:37:23,420
Prêt?

450
00:37:25,460 --> 00:37:26,460
Aïe. D'accord, d'accord.

451
00:37:26,660 --> 00:37:27,660
Combien en reste-t-il ?

452
00:37:27,680 --> 00:37:28,840
Deux? Un. Un.

453
00:37:30,060 --> 00:37:31,660
Tu veux que je compte ?

454
00:37:31,900 --> 00:37:34,520
Ouais, ouais. D'accord, je vais compter. D'accord.
Trois, deux, un. D'accord.

455
00:37:34,920 --> 00:37:35,920
Prêt?

456
00:37:36,480 --> 00:37:37,480
Trois.

457
00:37:38,140 --> 00:37:39,420
Ah ! Oh.

458
00:37:41,000 --> 00:37:43,680
Ma mère va me tuer. Est-ce que ça va
cicatrice ?

459
00:37:44,200 --> 00:37:47,040
Il me dit toujours qu'être un
cet idiot va gâcher mon beau visage.

460
00:37:47,140 --> 00:37:51,620
Ouais, non, ça ne va pas laisser de cicatrice. Juste
continuez à mettre Neosporin dessus et vous

461
00:37:51,620 --> 00:37:52,620
ça va.

462
00:37:55,920 --> 00:37:56,920
Ici.

463
00:37:57,240 --> 00:37:58,240
Je peux l'avoir ?

464
00:37:58,820 --> 00:37:59,820
Ouais.

465
00:37:59,960 --> 00:38:01,560
J'ai des seaux de ce truc.

466
00:38:01,960 --> 00:38:02,960
Condamner.

467
00:38:03,320 --> 00:38:06,300
Vous êtes un peu malin en matière de sécurité, hein ?

468
00:38:07,600 --> 00:38:08,740
C'est plutôt cool.

469
00:38:09,240 --> 00:38:10,560
Je veux dire, je suppose que si...

470
00:38:11,480 --> 00:38:14,500
besoin obsessionnel de contrôler
tout ce qui pourrait mal tourner est cool

471
00:38:14,500 --> 00:38:16,300
alors. Ouais, c'est tellement cool.

472
00:38:18,380 --> 00:38:19,380
Ouais.

473
00:38:20,120 --> 00:38:21,120
Je suis désolé, mec.

474
00:38:22,400 --> 00:38:24,700
Genre, ce qui s'est passé sur le pont, c'est
était foiré.

475
00:38:25,460 --> 00:38:29,240
Et, euh... je me sens mal d'être un
connard avant qu'il ne tombe.

476
00:38:31,160 --> 00:38:35,840
Et puis parfois, tu sais, je... je
faire des cauchemars où il tombe et

477
00:38:35,840 --> 00:38:40,260
des trucs, alors... je suis désolé, Chuck.

478
00:38:49,770 --> 00:38:52,850
Excusez-moi. Aïe.

479
00:39:24,430 --> 00:39:29,030
Je suis prêt à échanger des crachats, mais, genre,
Je ne te vois pas comme ça, Laurel. Euh,

480
00:39:29,270 --> 00:39:30,550
Je suis désolé.

481
00:39:46,150 --> 00:39:47,450
C'est un masque d'airsoft.

482
00:40:02,480 --> 00:40:05,400
C'est Zolly, Bree, et... Oh, ouais.

483
00:40:06,180 --> 00:40:07,740
Nous avons tous le même masque.

484
00:40:09,560 --> 00:40:10,820
Je ne savais pas que nous jouions.

485
00:40:17,800 --> 00:40:20,520
Zolly Peppercorn et Bree Williams.

486
00:40:21,600 --> 00:40:23,100
L'un d'eux doit être le tueur.

487
00:40:23,460 --> 00:40:27,820
Je veux dire, Bree est la meilleure d'Evan.
ami, donc j'en doute. Et puis Zolly

488
00:40:27,820 --> 00:40:30,780
c'est comme... je veux dire, il est tout... Est-ce qu'on
tu penses vraiment qu'il est capable de tuer ?

489
00:40:31,320 --> 00:40:33,920
Eh, les gens ont des rancunes secrètes,
vendettas.

490
00:40:34,200 --> 00:40:38,340
D'accord, disons que l'un d'eux est le
tueur. Je veux dire, comment savoir comment

491
00:40:38,340 --> 00:40:39,340
ils meurent même pour nous aider ?

492
00:40:39,940 --> 00:40:42,800
S'ils ne se font jamais prendre, alors ils
pourrait mourir de plusieurs manières, et

493
00:40:42,800 --> 00:40:44,000
alors nous n'arrivons nulle part.

494
00:40:44,260 --> 00:40:47,900
Ou l'un d'eux meurt d'une blessure mortelle
injection et les parents d'Evan et Chuck

495
00:40:47,900 --> 00:40:50,100
sont dans la salle d'exécution. Affaire classée.

496
00:40:51,220 --> 00:40:53,220
Nous ne le saurons pas à moins que tu ne t'embrasses
eux.

497
00:40:55,660 --> 00:40:57,360
Pourquoi n'aurais-tu pas pu les obtenir
pouvoirs ?

498
00:40:59,240 --> 00:41:00,320
Parce que je serais trop puissant.

499
00:41:01,040 --> 00:41:02,540
Mettant en danger toute la race humaine.

500
00:41:04,400 --> 00:41:06,880
Je veux dire, comment suis-je censé embrasser
les deux ?

501
00:41:07,500 --> 00:41:10,380
Je veux dire, Bree est tellement en colère contre moi, n'est-ce pas
maintenant, je pouvais à peine m'approcher

502
00:41:10,380 --> 00:41:11,380
elle, et encore moins l'embrasser.

503
00:41:14,320 --> 00:41:15,320
J'ai une idée.

504
00:41:15,380 --> 00:41:17,940
Vous pouvez faire d'une pierre deux coups,
mais tu ne vas pas aimer ça.

505
00:41:19,020 --> 00:41:20,020
Quoi?

506
00:41:20,380 --> 00:41:22,160
Fête des Lauriers ! Fête des Lauriers ! Non!

507
00:41:22,660 --> 00:41:24,520
Non! Je n'organise pas de fêtes.

508
00:41:24,860 --> 00:41:27,320
Au mieux, je les assiste maladroitement. Non!

509
00:41:28,320 --> 00:41:29,960
Pourquoi Tyler ne peut-il pas en lancer un autre ?

510
00:41:30,270 --> 00:41:32,290
Non, vous devez l'héberger pour pouvoir
contrôler la scène.

511
00:41:32,870 --> 00:41:35,930
D'accord, comme qui participe et quoi
les activités sont. Et je ne peux pas l'héberger

512
00:41:35,930 --> 00:41:38,930
parce qu'organiser une fête au
La place du directeur ne fonctionne pas vraiment.

513
00:41:40,450 --> 00:41:43,590
Non, c'est pire que de devoir embrasser
les gens.

514
00:41:44,110 --> 00:41:45,970
Quoi? je vais être responsable de
consommation d'alcool par des mineurs.

515
00:41:46,350 --> 00:41:48,890
Et ma maison est si petite, ça va
être comme un danger pour la sécurité.

516
00:41:49,090 --> 00:41:52,210
Et ma mère ne me laisserait jamais. Elle
il n'est pas nécessaire de savoir. Elle part en

517
00:41:52,210 --> 00:41:53,210
date ce vendredi.

518
00:41:54,230 --> 00:41:55,230
Diane et moi parlons.

519
00:41:58,150 --> 00:41:59,150
D'accord, très bien.

520
00:41:59,660 --> 00:42:01,380
Et laissons nos amis se faire massacrer
les bois.

521
00:42:07,960 --> 00:42:08,960
Profitez de votre soirée.

522
00:42:09,180 --> 00:42:10,820
Tu as l'air si sexy. Allez en chercher.

523
00:42:12,900 --> 00:42:13,900
Allez.

524
00:42:14,120 --> 00:42:15,120
Ne m'attends pas.

525
00:42:15,420 --> 00:42:16,700
Euh. Brut.

526
00:42:17,160 --> 00:42:18,160
Passez une soirée cinéma amusante.

527
00:42:20,900 --> 00:42:21,900
Non,

528
00:42:22,520 --> 00:42:23,520
Je vais être malade.

529
00:42:23,980 --> 00:42:25,120
Je ne mens pas à ma mère.

530
00:42:25,520 --> 00:42:28,520
Personne ne le saura. Elle va
sais. Comment sauraient-ils ?

531
00:42:34,600 --> 00:42:35,600
Pensez-vous que nous sommes prêts ?

532
00:42:36,260 --> 00:42:39,580
Oh, Brie, Chad, bien sûr que tu peux donner
moi un piercing au nombril.

533
00:42:40,400 --> 00:42:41,400
Sully, Tchad.

534
00:42:41,520 --> 00:42:44,540
Et mon ami, votre investissement sera
quadruple.

535
00:42:44,920 --> 00:42:45,920
D'accord.

536
00:42:47,100 --> 00:42:48,320
Tchad, Tchad, Tchad !

537
00:42:49,660 --> 00:42:51,260
D'accord, faisons ça.

538
00:43:06,200 --> 00:43:07,680
Nous ne faisons pas cela. Certainement pas.

539
00:43:07,880 --> 00:43:08,459
Je suis en panne.

540
00:43:08,460 --> 00:43:10,000
Ouais. Allez, les gars. Faisons-le.

541
00:43:10,880 --> 00:43:13,240
Cela donne de la nostalgie au collège.

542
00:43:13,600 --> 00:43:16,540
Allons-y. C'est l'heure du bisou. Ne le faites pas
fais comme si tu ne voulais pas. Allons

543
00:43:16,540 --> 00:43:17,540
aller.

544
00:43:21,380 --> 00:43:23,480
Écoute, je vais commencer. Très bien.

545
00:43:34,549 --> 00:43:36,190
Ouais, c'est comme interdit.

546
00:43:36,450 --> 00:43:40,550
Huer! Non, non. C'était votre idée. Toi
je dois le faire. Ne sois pas un putain de

547
00:43:40,690 --> 00:43:41,690
poulet. Huer!

548
00:43:41,990 --> 00:43:45,370
C'est bon. C'est bon. Je suis partageur. Je suis
un partageur. Allez-y. Allez-y.

549
00:43:45,630 --> 00:43:46,630
Elle est partageuse.

550
00:43:47,750 --> 00:43:48,750
Waouh.

551
00:43:57,130 --> 00:43:58,130
D'accord,

552
00:43:59,930 --> 00:44:00,930
c'est devenu intéressant.

553
00:44:03,819 --> 00:44:05,160
Bon, de toute façon, qui est le prochain ?

554
00:44:05,360 --> 00:44:06,980
Ouais, j'y vais. Ouais, d'accord.

555
00:44:42,590 --> 00:44:43,710
Salut, Laurel.

556
00:44:44,530 --> 00:44:47,510
Eh bien, je suppose que c'est ton jour de chance.

557
00:44:47,890 --> 00:44:48,890
Je crois que oui.

558
00:45:11,630 --> 00:45:12,730
Oh, pas question.

559
00:45:16,070 --> 00:45:17,070
Quoi?

560
00:45:18,910 --> 00:45:25,630
Non, c'est juste... Non, désolé, juste ton
le souffle est

561
00:45:25,630 --> 00:45:26,630
mortel.

562
00:45:28,850 --> 00:45:33,950
Je resterais très loin d'eux si
tu veux que quelqu'un te parle à

563
00:45:33,950 --> 00:45:34,950
collège.

564
00:45:40,680 --> 00:45:41,920
Je ne le pensais pas comme ça.

565
00:45:56,120 --> 00:45:57,120
Hé,

566
00:45:57,400 --> 00:46:00,660
tu sais, je n'ai vraiment pas besoin de ta pitié,
d'accord ?

567
00:46:01,560 --> 00:46:02,600
D'accord, je sors d'ici !

568
00:46:02,800 --> 00:46:04,940
Souiller! Tout ira bien, Sully.

569
00:46:05,760 --> 00:46:07,460
Souiller! C'est bon.

570
00:46:10,060 --> 00:46:11,060
Qu'est-ce que c'était que ça ?

571
00:46:12,380 --> 00:46:13,380
D'accord,

572
00:46:14,640 --> 00:46:16,280
qui est debout ?

573
00:46:17,180 --> 00:46:19,640
Quelqu'un a craché.

574
00:46:19,840 --> 00:46:21,820
Ok, allons-nous continuer ce jeu
ou quoi ?

575
00:46:22,040 --> 00:46:23,320
Ouais. Attendez,

576
00:46:25,360 --> 00:46:26,098
J'y vais.

577
00:46:26,100 --> 00:46:27,220
Tu veux que j'y aille ?

578
00:46:54,250 --> 00:46:55,109
Est-ce autorisé ?

579
00:46:55,110 --> 00:46:56,110
As-tu peur ?

580
00:46:57,010 --> 00:47:03,050
Fais-le! Fais-le! Fais-le! Fais-le! Fais-le! Faire
il! Fermez-la!

581
00:48:01,220 --> 00:48:08,220
Je ne l'ai pas fait... C'est toi qui me l'as dit
que tu voulais prendre des choses

582
00:48:08,220 --> 00:48:12,480
lent, et je l’ai respecté. je ne l'ai pas fait
je pensais que tu allais y aller dans mon dos

583
00:48:12,480 --> 00:48:13,700
et embrasse mon meilleur ami.

584
00:48:14,020 --> 00:48:14,919
Je suis désolé.

585
00:48:14,920 --> 00:48:16,600
As-tu vraiment embrassé Chuck aussi ?

586
00:48:17,000 --> 00:48:21,520
Parce que Brie me raconte tout ça
des trucs sur la façon dont tu as agi

587
00:48:21,520 --> 00:48:25,480
bizarre après que Poppy et toi soyez devenus amis
encore une fois, et... j'aimerais pouvoir

588
00:48:25,480 --> 00:48:26,480
expliquer.

589
00:48:27,080 --> 00:48:29,920
J'ai une bonne raison. Je jure.

590
00:48:42,500 --> 00:48:45,200
Pause sur les choses entre nous.

591
00:48:47,540 --> 00:48:48,540
Evan.

592
00:48:51,020 --> 00:48:51,580
Je

593
00:48:51,580 --> 00:49:01,580
je ne peux pas

594
00:49:01,580 --> 00:49:04,940
dis que j'essaie de te sauver la vie parce que
J'ai des visions.

595
00:49:05,340 --> 00:49:06,480
J'ai l'air fou.

596
00:49:07,160 --> 00:49:11,580
Et puis nous avons fait tout ça et nous ne sommes pas
plus près de trouver le tueur.

597
00:49:12,399 --> 00:49:17,380
Tout suspect est une victime.
n'est-ce pas ? Je veux dire, Tyler, je suis vraiment désolé.

598
00:49:17,560 --> 00:49:18,560
Non, ça va.

599
00:49:20,420 --> 00:49:23,240
C'est bon, parce que tu sais quoi ? Non
on va mourir. Nous allons trouver

600
00:49:23,240 --> 00:49:26,560
sortir l'uggo qui fait ça, et nous sommes
je vais juste rassembler plus d'indices.

601
00:49:26,820 --> 00:49:28,400
Embrassez plus de gens. Ce sera amusant.

602
00:49:30,360 --> 00:49:35,700
Je suis tellement gâché par Leo que maintenant
chaque fois que j'embrasse quelqu'un, je vois le plus

603
00:49:35,700 --> 00:49:36,820
moment horrible de leur vie.

604
00:49:38,700 --> 00:49:39,700
Je veux dire, quoi ?

605
00:49:39,880 --> 00:49:44,080
Et si même si nous arrêtions ces meurtres,
et si les visions ne s'arrêtent pas ?

606
00:49:45,920 --> 00:49:51,960
Et puis je suis juste brisé comme ça
pour toujours et je suis seul.

607
00:49:52,220 --> 00:49:53,740
Hé, tu n'es pas brisé.

608
00:49:54,520 --> 00:49:56,160
Eh bien, vous ne le savez pas. Je fais.

609
00:49:56,760 --> 00:50:00,300
D'accord, je le fais. Et tu ne le seras jamais
seul parce que mon cul est collé à toi.

610
00:50:01,500 --> 00:50:04,920
Et quand nous empêcherons que cela se produise,
tu vas découvrir ce baiser

611
00:50:04,920 --> 00:50:06,100
peut sauver des vies.

612
00:50:07,100 --> 00:50:08,100
Ce sera cool.

613
00:50:12,720 --> 00:50:13,519
Tu es de retour ?

614
00:50:13,520 --> 00:50:16,320
Ouais, c'était un rendez-vous pourri. Tout le monde obtient
hors de chez moi. La fête est finie.

615
00:50:16,820 --> 00:50:17,820
Aller.

616
00:50:18,040 --> 00:50:19,040
Sortir.

617
00:50:19,580 --> 00:50:20,760
Laurel, tu m'as menti ?

618
00:50:20,980 --> 00:50:21,980
Je suis désolé.

619
00:50:23,240 --> 00:50:24,240
Ce qui s'est passé?

620
00:50:24,360 --> 00:50:25,540
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? Non.

621
00:50:26,200 --> 00:50:27,200
C'est bon.

622
00:50:27,300 --> 00:50:28,340
Je... Hé, non, ça ne va pas.

623
00:50:28,680 --> 00:50:31,960
Cela ne vous ressemble tellement pas. Ce n'est pas elle
faute. Je le promets. Je le promets. C'était mon

624
00:50:31,960 --> 00:50:33,340
idée. Votre idée ? Ouais.

625
00:50:34,040 --> 00:50:37,720
Poppy, Laurel vient de sortir du
établissement et sa santé mentale est

626
00:50:37,720 --> 00:50:40,720
très fragile. Ce n'est pas le genre de
l'influence dont elle a besoin en ce moment.

627
00:50:41,900 --> 00:50:42,900
Je ne le savais pas.

628
00:50:43,060 --> 00:50:44,060
Tu dois rentrer chez toi.

629
00:50:44,640 --> 00:50:47,620
J'appelle ton père et vous deux, vous êtes
allons faire une pause les uns des autres.

630
00:50:47,860 --> 00:50:50,680
Non, non, non. C'était mon idée de mettre le
faire la fête ensemble. Je m'en fiche. je ne le fais pas

631
00:50:50,680 --> 00:50:51,279
Attention, Poppy.

632
00:50:51,280 --> 00:50:52,280
Rentre chez toi.

633
00:50:58,940 --> 00:50:59,899
Je suis désolé.

634
00:50:59,900 --> 00:51:00,900
Je suis vraiment désolé.

635
00:51:05,360 --> 00:51:06,760
Et Laurel, tu es punie.

636
00:52:29,040 --> 00:52:31,840
Bonjour? Bonjour?

637
00:53:09,470 --> 00:53:15,970
Je t'aime. J'ai besoin de toi.

638
00:53:33,960 --> 00:53:34,960
La garde forestière Pauline ?

639
00:53:40,280 --> 00:53:43,080
J'ai besoin d'aide pour identifier une plante.

640
00:53:55,920 --> 00:53:57,280
Y a-t-il quelqu'un ?

641
00:54:18,760 --> 00:54:19,760
Pauline ?

642
00:55:06,480 --> 00:55:07,880
Non, non.

643
00:55:08,260 --> 00:55:09,800
Que montrez-vous ?

644
00:55:12,720 --> 00:55:13,720
Bonjour?

645
00:55:14,660 --> 00:55:15,660
Euh,

646
00:55:17,200 --> 00:55:18,900
La garde forestière Pauline ?

647
00:55:20,600 --> 00:55:21,700
Allez.

648
00:55:22,560 --> 00:55:23,480
Viens

649
00:55:23,480 --> 00:55:30,740
sur,

650
00:55:30,780 --> 00:55:31,780
La garde forestière Pauline.

651
00:55:54,920 --> 00:55:56,620
Il y avait quelqu'un d'autre à l'intérieur du
serre.

652
00:55:58,840 --> 00:55:59,960
Je jure.

653
00:56:01,840 --> 00:56:06,820
Si Pauline ne s'est pas fait ça,
ils l'ont droguée. Je veux dire, le tueur

654
00:56:06,820 --> 00:56:09,600
j'ai pris mon sac à dos et mes affaires et mon
carnet de croquis.

655
00:56:11,580 --> 00:56:12,580
Chéri.

656
00:56:15,460 --> 00:56:18,720
L'officier a dit que Pauline n'avait pas été
eh bien.

657
00:56:19,940 --> 00:56:21,160
Et qu'elle...

658
00:56:21,770 --> 00:56:26,770
était en convalescence depuis le
accident et elle avait vraiment du mal

659
00:56:56,379 --> 00:56:59,900
Hé, je dois parler au sergent.
Non, je ne veux pas en laisser un autre

660
00:56:59,900 --> 00:57:03,360
message. Quelque chose d'horrible va se produire
ça se passe à l'East Heart Valentine's

661
00:57:03,360 --> 00:57:06,200
Danse. C'est au conservatoire. Vous
il faut l'arrêter.

662
00:57:06,520 --> 00:57:07,520
Bonjour?

663
00:57:52,460 --> 00:57:58,480
sur le pont coquelicot hé j'ai ton
messages

664
00:57:58,480 --> 00:58:02,340
tous ceux qui ont été tués étaient sur le coup
pont, il n'y a qu'une seule personne avec

665
00:58:02,340 --> 00:58:04,080
motif pour tuer tous ceux qui ont survécu
cet automne

666
00:58:40,910 --> 00:58:42,790
J'ai juste besoin de pouvoir faire ça
fenêtre sécurisée.

667
00:59:53,870 --> 00:59:54,870
C'est quelle chanson ?

668
00:59:55,570 --> 00:59:56,750
C'est pour mon groupe d'église.

669
00:59:58,790 --> 00:59:59,790
Tu es vraiment bon.

670
01:00:02,410 --> 01:00:03,830
Avez-vous toujours été religieux ?

671
01:00:05,890 --> 01:00:10,230
Nos parents nous emmenaient à l'église quand nous étions
plus jeune, mais ce n'était pour moi que la dernière fois

672
01:00:10,230 --> 01:00:11,230
année.

673
01:00:12,090 --> 01:00:13,330
Cela a dû être dur pour toi.

674
01:00:15,450 --> 01:00:16,970
Dieu nous donne ce que nous pouvons gérer.

675
01:00:17,450 --> 01:00:21,010
Ouais, mais certains doivent gérer tellement de choses
plus que d'autres.

676
01:00:21,270 --> 01:00:22,330
Tout le monde a ses luttes.

677
01:00:23,020 --> 01:00:24,280
Mais pas comme toi.

678
01:00:26,800 --> 01:00:30,520
Je veux dire, tout le monde sur le pont
survécu.

679
01:00:31,200 --> 01:00:34,560
Cela ne vous met pas en colère ?

680
01:00:36,880 --> 01:00:39,480
Après le décès de mon frère, j'étais en colère.

681
01:00:41,020 --> 01:00:43,980
Ranger Pauline à vous.

682
01:00:47,960 --> 01:00:52,300
Maintenant, j'ai confiance que Dieu a un plan, et
ce n'est pas à moi de remettre en question.

683
01:00:53,480 --> 01:00:54,480
Je vais juste jouer mon rôle.

684
01:01:11,700 --> 01:01:13,940
Arrêt. Je ne suis pas intéressé.

685
01:01:16,840 --> 01:01:17,840
Je suis désolé.

686
01:01:19,540 --> 01:01:20,540
Allons-y.

687
01:01:34,700 --> 01:01:35,700
Laurel Hanson.

688
01:01:36,320 --> 01:01:37,980
J'ai besoin de te voir, Laurel. Maintenant.

689
01:01:38,260 --> 01:01:39,260
Principal Yang.

690
01:01:39,300 --> 01:01:41,640
Je suis tellement contente que tu m'aies trouvé. je dois parler
à toi.

691
01:01:43,340 --> 01:01:46,220
Je sais que ça ne sera pas
populaire, mais vous devez annuler le

692
01:01:46,220 --> 01:01:48,740
danser. S'il vous plaît, c'est pour la sécurité de
vos élèves.

693
01:01:51,120 --> 01:01:52,098
Que fais-tu?

694
01:01:52,100 --> 01:01:53,660
Je fais suite à une astuce du bureau
reçu.

695
01:01:54,460 --> 01:01:55,460
Quel genre de conseil ?

696
01:02:02,280 --> 01:02:05,900
Nous appliquons une politique de tolérance zéro lorsqu'il
vient aux armes. Ce n'est pas le mien.

697
01:02:06,760 --> 01:02:07,780
Ce n’est certainement pas le cas.

698
01:02:09,740 --> 01:02:13,920
C'est celui du fermier. As-tu pris ça ?
Vous étiez là quand elle a été trouvée. Pourquoi

699
01:02:13,920 --> 01:02:18,180
est-ce que je... Qui d'autre en a un
des clés ?

700
01:02:20,000 --> 01:02:21,000
Personne.

701
01:02:21,120 --> 01:02:23,680
C'est pourquoi vous êtes expulsé effectivement
immédiatement.

702
01:02:24,060 --> 01:02:25,060
Principal Yang, je...

703
01:02:27,980 --> 01:02:31,560
une tonne de pertes de papa voyant tellement de choses
pris à Poppy avec sa blessure

704
01:02:31,560 --> 01:02:38,780
maman

705
01:02:38,780 --> 01:02:42,840
tu ne peux pas me renvoyer Brookside n'est pas
une punition et bien, c'est comme quoi

706
01:02:42,840 --> 01:02:46,960
Laurel tu régresses et j'ai besoin de toi
pour être meilleur, je suis vraiment meilleur

707
01:02:46,960 --> 01:02:53,860
écoute, je sais que j'ai été intense mais
ce n'est pas comme la dernière fois

708
01:02:53,860 --> 01:02:56,720
je n'ai pas apporté ce couteau à l'école
quelqu'un me piége

709
01:03:00,330 --> 01:03:02,350
Nous allons à Brookside maintenant. Fin de
discussion.

710
01:03:02,790 --> 01:03:05,950
Maman, des choses terribles vont arriver
arriver. Je dois les arrêter. Hé, chérie,

711
01:03:06,030 --> 01:03:08,690
tu me brises le cœur. Maman, s'il te plaît.

712
01:03:09,410 --> 01:03:10,910
Je ne sais pas comment assurer ta sécurité.

713
01:03:12,050 --> 01:03:13,050
D'accord?

714
01:03:14,210 --> 01:03:16,670
J'aurais aimé le faire, mais j'ai besoin d'aide.

715
01:03:18,010 --> 01:03:19,250
Nous y allons ce soir.

716
01:03:20,770 --> 01:03:21,770
Maman, non.

717
01:03:24,590 --> 01:03:25,670
Que diable ?

718
01:04:30,600 --> 01:04:31,600
Merci.

719
01:05:21,140 --> 01:05:22,140
Que diable?

720
01:05:23,580 --> 01:05:25,500
Laurier? Je ne peux pas expliquer.

721
01:05:25,720 --> 01:05:27,200
Quoi? Papa, elle essaie de t'embrasser.

722
01:05:27,440 --> 01:05:30,520
Quoi? Non, je ne l'ai pas fait. j'appelle ton
mère. Non, mais s'il vous plaît.

723
01:05:31,160 --> 01:05:32,620
Vous deux, les filles, restez ici.

724
01:05:34,140 --> 01:05:36,480
Laurel, qu'est-ce qui se passe ? S'il vous plaît, je peux
expliquer.

725
01:05:37,800 --> 01:05:40,080
Noah est le suspect idéal, à l'exception de
une chose.

726
01:05:40,580 --> 01:05:42,980
Je ne sais pas comment il aurait pu
les clés de ton père et mets le couteau dans mon

727
01:05:42,980 --> 01:05:43,980
casier.

728
01:05:44,220 --> 01:05:47,200
Aujourd'hui, j'ai remarqué que ton père porte le
mêmes baskets que tous les étudiants.

729
01:05:47,460 --> 01:05:48,460
Qu'est-ce que tu dis?

730
01:05:49,100 --> 01:05:50,100
Sa fille.

731
01:05:50,540 --> 01:05:52,820
Quel est son avenir hors d'elle
contre cette blessure qui change la vie ?

732
01:05:53,240 --> 01:05:55,720
Et son avenir qu'il a pour elle
brisé.

733
01:05:56,580 --> 01:05:59,260
Peut-être qu'il est en colère contre tous ceux qui ont pu le faire
éloigne-toi de l'accident comme ça

734
01:05:59,260 --> 01:05:59,899
cela ne s'est pas produit.

735
01:05:59,900 --> 01:06:03,180
Okay, eh bien, il y a une autre personne qui
était sur le pont et n'est pas une victime.

736
01:06:03,860 --> 01:06:04,860
Moi? Ouais.

737
01:06:05,240 --> 01:06:11,220
Eh bien, d'accord, c'est juste. Non, non. Pourquoi
est-ce que je me lancerais dans une virée de baisers avec tout le monde

738
01:06:11,220 --> 01:06:14,580
mes victimes font semblant de voir comment elles vont
va mourir ? Je ne sais pas. Cela fait comme

739
01:06:14,580 --> 01:06:17,160
autant de sens que mon père, le directeur,
tuer son...

740
01:06:47,690 --> 01:06:50,150
Je te verrai plus tard, Tournesol. Tu as dit
moi que tu ne l'avais jamais dit à personne

741
01:06:50,150 --> 01:06:52,990
avant. Peut-être que je te l'ai dit et j'ai oublié,
d'accord ? Cela peut s’expliquer.

742
01:06:53,670 --> 01:06:55,510
Maman, s'il te plaît.

743
01:06:58,730 --> 01:07:00,210
Et si tout cela était réel ?

744
01:07:02,270 --> 01:07:03,350
S'il vous plaît, j'ai peur.

745
01:07:08,270 --> 01:07:10,170
Je ne peux plus faire ça.

746
01:07:12,150 --> 01:07:13,150
Je suis désolé.

747
01:07:50,760 --> 01:07:51,760
Je suis un connard.

748
01:07:52,660 --> 01:07:53,660
Quoi?

749
01:07:54,780 --> 01:08:01,440
Écoute, tout avec Leo, c'est vraiment
m'a gâché, et tout le monde le sait.

750
01:08:03,940 --> 01:08:07,820
Je ne sais pas, d'une manière ou d'une autre, tu as vu plus dans
moi qu'une simple fille foirée.

751
01:08:09,320 --> 01:08:12,960
Toutes les histoires des films de princesses, elles
tout se termine par un baiser, mais chaque fois que tu

752
01:08:12,960 --> 01:08:14,060
m'a embrassé, c'est là que ça a commencé.

753
01:08:15,180 --> 01:08:16,180
Alors, qu’est-ce qui a commencé ?

754
01:08:19,840 --> 01:08:21,700
sentiment écrasant que je perdrais
vous.

755
01:08:23,380 --> 01:08:30,180
Et je suppose que ça a juste déclenché tout ça
des choses dans ma tête, et je suis... je suis

756
01:08:30,180 --> 01:08:31,180
désolé.

757
01:08:31,399 --> 01:08:32,399
C'est bon.

758
01:08:42,720 --> 01:08:45,380
Tu as dit ça en premier, et je pense que tu
avaient raison.

759
01:08:46,660 --> 01:08:47,760
Nous devrions...

760
01:08:48,390 --> 01:08:49,670
Peut-être y aller doucement.

761
01:08:50,710 --> 01:08:52,689
Et je pense que c'est probablement ce qu'il y a de mieux.

762
01:08:54,370 --> 01:08:57,069
Genre, on peut commencer avec peu
des choses. Nous pouvons marcher jusqu'à l'école ensemble.

763
01:08:57,550 --> 01:08:58,729
Je ne peux pas aller à l'école.

764
01:08:59,010 --> 01:09:00,010
Pourquoi?

765
01:09:00,210 --> 01:09:02,990
Écoute, je suis désolé.

766
01:09:20,280 --> 01:09:21,280
Que fais-tu?

767
01:09:21,340 --> 01:09:22,340
C'est Noé.

768
01:09:22,640 --> 01:09:23,639
C'est Noé.

769
01:09:23,640 --> 01:09:24,819
Maman, tu as changé.

770
01:09:25,160 --> 01:09:28,080
De quoi parles-tu? j'essaye
pour vous sauver la vie.

771
01:09:30,540 --> 01:09:33,460
Laurel, j'ai cherché partout
pour toi.

772
01:09:34,340 --> 01:09:36,180
Non. Regardez, regardez, regardez.

773
01:09:36,540 --> 01:09:39,380
Écoute, si tu vas au bal, tu es
va mourir. Non, regarde-moi.

774
01:09:39,660 --> 01:09:41,620
Écoute, ne va pas au bal. N'y va pas
la danse.

775
01:10:27,660 --> 01:10:30,320
C'est différent de la dernière fois. Tu es
18.

776
01:10:30,540 --> 01:10:31,540
C'est la guerre des adultes.

777
01:10:52,920 --> 01:10:54,740
Un appel, cinq minutes.

778
01:11:12,420 --> 01:11:13,420
Hé. Salut.

779
01:11:14,920 --> 01:11:17,720
Hé, écoute, je n'ai pas beaucoup de temps.

780
01:11:19,480 --> 01:11:21,040
Je voulais juste te dire que je suis désolé.

781
01:11:22,140 --> 01:11:25,180
La théorie sur toi et ton père, j'étais
faux.

782
01:11:29,020 --> 01:11:31,980
Écoute, c'est Noah. Vous devez obtenir le
le bal de ce soir est annulé.

783
01:11:32,300 --> 01:11:34,760
Vous pouvez appeler une bombe, un poteau de menace,
alarme incendie, n'importe quoi.

784
01:11:35,140 --> 01:11:36,680
Je ne vais pas faire ça, Laurel.

785
01:11:39,380 --> 01:11:41,240
Quelque chose a changé cette fois, maman.

786
01:11:44,490 --> 01:11:45,490
Vous êtes en danger.

787
01:11:45,630 --> 01:11:46,630
Je t'aime, Lo.

788
01:11:49,070 --> 01:11:52,030
J'espère vraiment que tu pourras t'améliorer
là, d'accord ? Je t'attendrai.

789
01:11:53,110 --> 01:11:55,190
Bobby, je ne peux pas te perdre.

790
01:11:55,910 --> 01:11:56,950
Tu ne le feras pas.

791
01:11:58,170 --> 01:12:03,830
Mais pourrais-tu juste un instant vraiment
considérer ?

792
01:12:06,090 --> 01:12:12,410
Est-il possible que ces tragédies ne soient pas
réel et ton esprit a inventé quelque chose que tu

793
01:12:12,410 --> 01:12:13,410
pourrait contrôler ?

794
01:12:22,800 --> 01:12:23,800
Je vous aime tous.

795
01:13:36,260 --> 01:13:37,280
Mme McKinney ?

796
01:13:40,340 --> 01:13:42,840
Carl, que fais-tu à New York ?

797
01:13:50,240 --> 01:13:51,440
Je suis en voyage d'affaires.

798
01:13:52,340 --> 01:13:56,480
C'est vraiment dur d'être loin de Tyler,
mais j'accumule les kilomètres, tu sais ?

799
01:13:58,560 --> 01:13:59,560
Ouais.

800
01:14:00,680 --> 01:14:02,620
Oh, tu dois être ici pour visiter le
collèges.

801
01:14:07,059 --> 01:14:08,059
Les délais sont passés.

802
01:14:08,480 --> 01:14:09,480
Que veux-tu dire?

803
01:14:09,660 --> 01:14:16,100
Je... Tu dois être fier que Tyler aille à
Yale. Oh non.

804
01:14:17,060 --> 01:14:19,080
Non, il reste en ville.

805
01:14:19,300 --> 01:14:21,400
Il s'occupe de la maison jusqu'à ce que j'obtienne
retour.

806
01:14:22,240 --> 01:14:23,800
Quand reviens-tu ?

807
01:14:36,150 --> 01:14:39,290
C'est vraiment dur d'être loin de Tyler,
mais j'accumule les kilomètres, tu sais ?

808
01:15:09,160 --> 01:15:10,160
Éteignez les lumières, tout le monde.

809
01:16:14,370 --> 01:16:16,390
Veuillez vous rendre à la gare la plus proche.

810
01:17:15,120 --> 01:17:20,340
Je peux être fort quand tu appelles mon nom, je

811
01:17:20,340 --> 01:17:26,500
je sais que je devrais courir quand tu appelles mon nom

812
01:17:45,640 --> 01:17:50,180
Vous avez fait un travail incroyable sur la comédie musicale
styles de Poppy et les Popettes.

813
01:17:50,680 --> 01:17:52,900
Ouais! C'est mon année et tu es un étalon !

814
01:17:53,160 --> 01:17:54,160
Merci, Chuck.

815
01:18:39,690 --> 01:18:43,990
embrasse la fille qui te donne

816
01:18:43,990 --> 01:18:46,750
droite

817
01:18:46,750 --> 01:18:51,510
dos

818
01:19:11,720 --> 01:19:12,720
Tais-toi Noé.

819
01:19:16,640 --> 01:19:18,060
Je reviendrai te chercher plus tard.

820
01:20:06,860 --> 01:20:08,260
Donc

821
01:20:41,770 --> 01:20:42,589
Où est Tyler ?

822
01:20:42,590 --> 01:20:43,389
Où est Tyler ?

823
01:20:43,390 --> 01:20:44,730
Il est parti il ​​y a quelques minutes.

824
01:20:45,190 --> 01:20:48,130
D'accord, regarde-moi. Tu ne peux pas aller au
forêt ce soir, d'accord ?

825
01:20:48,490 --> 01:20:49,930
Promets-moi. Promesse.

826
01:20:51,390 --> 01:20:52,590
Tu ne devrais pas être ici.

827
01:20:53,030 --> 01:20:54,030
Comment es-tu sorti de Brookside ?

828
01:20:57,210 --> 01:21:01,810
Que faites-vous ici? Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ? Je t'ai dit de ne pas venir.

829
01:21:02,250 --> 01:21:03,510
Où sont Brie et Chuck ?

830
01:21:03,730 --> 01:21:05,010
Je ne sais pas. Je ne les ai pas vus.
S'il te plaît.

831
01:21:05,910 --> 01:21:06,789
Ils sont partis.

832
01:21:06,790 --> 01:21:07,790
Laurier. Laurel, attends.

833
01:21:19,920 --> 01:21:22,860
Qui sait comment c'est arrivé ?

834
01:21:23,260 --> 01:21:26,780
Ce n'est pas à moi de le dire.

835
01:21:28,600 --> 01:21:30,920
Tragédie en ville.

836
01:21:31,360 --> 01:21:32,360
Oh mon Dieu.

837
01:21:32,580 --> 01:21:33,780
Elle a marché.

838
01:21:34,180 --> 01:21:38,660
Une étoile brillait.

839
01:21:39,420 --> 01:21:42,280
La pluie tombait.

840
01:21:43,640 --> 01:21:45,600
Est-ce que tu viens de me mordre ?

841
01:21:45,860 --> 01:21:48,960
Un petit peu. Oh mon Dieu.

842
01:21:49,740 --> 01:21:50,740
Merci.

843
01:22:20,129 --> 01:22:21,129
Laurier?

844
01:22:22,850 --> 01:22:23,850
Laurier!

845
01:22:25,090 --> 01:22:26,090
Gris!

846
01:22:27,370 --> 01:22:28,370
Mandrin!

847
01:22:29,530 --> 01:22:30,530
D'accord, d'accord.

848
01:22:31,530 --> 01:22:32,650
Tout ira bien, Chuck.

849
01:23:45,960 --> 01:23:47,460
Je sais que c'est toi, Tyler.

850
01:23:47,860 --> 01:23:49,400
J'ai vu ta mère à Brookside.

851
01:24:05,710 --> 01:24:06,710
Salut, Laurel.

852
01:24:08,890 --> 01:24:09,890
Où est Noé ?

853
01:24:10,930 --> 01:24:12,170
Comment savez-vous pour Noé ?

854
01:24:13,250 --> 01:24:14,350
J'ai un plan pour lui.

855
01:24:16,030 --> 01:24:17,030
Laurel avait raison.

856
01:24:17,750 --> 01:24:18,750
Noé est devenu fou.

857
01:24:19,230 --> 01:24:22,470
Il les a tous tués pour venger Leo. Il
portait même le masque de son frère pour le

858
01:24:22,470 --> 01:24:23,470
déchaînement.

859
01:24:25,170 --> 01:24:26,170
C'est une bonne histoire.

860
01:24:27,010 --> 01:24:28,050
Je ne vais pas te laisser.

861
01:24:28,390 --> 01:24:29,390
Vous ne me laisserez pas.

862
01:24:30,770 --> 01:24:32,010
Laurel, tu ne sais pas comment t'en servir.

863
01:25:12,750 --> 01:25:18,070
Mais Leo, ma mère, moi, aucun de nous n'y parvient.
continuer à vivre la vie que nous sommes censés vivre

864
01:25:18,070 --> 01:25:20,210
vivre. De quoi parles-tu?

865
01:25:20,570 --> 01:25:21,870
Tu vas à Yale.

866
01:25:22,270 --> 01:25:23,610
Non, je ne le suis pas.

867
01:25:24,930 --> 01:25:27,090
Après que ma mère ait été blessée, elle ne pouvait plus
fonction.

868
01:25:28,030 --> 01:25:29,110
Nous perdons la maison.

869
01:25:29,410 --> 01:25:33,050
Je dois rester ici, trouver un boulot de merde,
et payer ses soins.

870
01:25:33,710 --> 01:25:35,570
Vous ne comprenez pas ? Ma vie est finie.

871
01:25:36,450 --> 01:25:39,590
D'accord, d'accord, eh bien, nous pouvons vous trouver de l'aide.
Fermez-la!

872
01:25:41,040 --> 01:25:44,700
Pourquoi une vie gâchée comme toi
tu t'en vas bien ?

873
01:25:45,120 --> 01:25:47,020
Tais-toi, Tyler !

874
01:26:22,730 --> 01:26:23,730
Je n'aurais pas dû venir ici, Poppy.

875
01:26:23,790 --> 01:26:24,790
Oh, bébé.

876
01:27:51,530 --> 01:27:52,650
Tu es vraiment fou

877
01:28:28,560 --> 01:28:30,120
C'est la fin.

878
01:29:31,440 --> 01:29:37,740
Je veux toujours un ami, même si c'est le cas
le

879
01:29:37,740 --> 01:29:41,440
fin du monde

880
01:30:23,779 --> 01:30:27,300
D'accord, j'ai récupéré toutes les photos restantes
de tu sais qui

881
01:30:28,060 --> 01:30:32,280
Et j'ai eu de l'essence à briquet, de la sauge et un
lézard séché pour notre rituel de nettoyage.

882
01:30:33,020 --> 01:30:34,820
Okay, je dois aller en cours. Au revoir! Je t'aime.

883
01:30:44,460 --> 01:30:45,460
Salut.

884
01:30:53,800 --> 01:31:00,190
Alors... tu sais, comme... la moitié de la classe
pense que tu es une sorcière maintenant, n'est-ce pas ?

885
01:31:01,230 --> 01:31:04,970
Mec, dois-je avoir peur ? Ouais, je
veux dire, je mets en fait un très gros

886
01:31:04,970 --> 01:31:05,970
je t'envoûte en ce moment.

887
01:31:06,210 --> 01:31:07,950
Oh, tu vois, je pensais que tu l'avais déjà fait.

888
01:31:12,630 --> 01:31:13,630
Je suis désolé.

889
01:31:14,290 --> 01:31:16,250
Je ne t'ai pas cru.

890
01:31:17,430 --> 01:31:20,710
Tu vas devoir continuer à dire que tu es
désolé. Non, je sais.

891
01:31:36,080 --> 01:31:37,080
Quelque chose ne va pas?

892
01:31:38,560 --> 01:31:39,560
Non.

893
01:31:40,260 --> 01:31:41,560
Absolument rien.

894
01:33:14,540 --> 01:33:20,900
Pour que je puisse être fort quand tu appelles mon nom
Je

895
01:33:20,900 --> 01:33:27,040
je sais que je devrais courir quand tu appelles mon nom